!ملاحظة: نظراً لعدد الطلبات و الاهتمام المتواصل اللي تلقينها، قررنا نمددو فمدة الترشيح إلى غاية يوم الأحد 14 دجنبر 2014
Remarque: Compte tenu de l’intérêt provoqué par le jam, le délai de candidature sera prolongé jusqu’au dimanche 14 décembre.
الجام المغربي 2015
تافوغالت، 12 إلى 16 مارس 2015
المغرب
(Versions française et anglaise ci-dessous)
—
نهاركم مبروك
كيفرحنا باش ندعيوكم باش دفعو الترشيح ديالكم لأول “جام” مغربي اللي غادي ينعقد فتافوغالت، ما بين 12 إلى 16 مارس 2015. “الجام” ديال المغرب غادي يجمع 20 رائد من أفاق مختلفة اللي كيجمع بينهم الطموح نحو التغيير الاجتماعي فبلادنا. الهدف هو أننا نعيشو أسبوع غني بالاكتشافات الشخصية، و نشارك بعضياتنا الأفكار، وجهات النظر و الاحلام ديالنا، و نبنيو جميع فضاء يتسع لكل واحد باش يعبر و باش يغني الرؤية ديالو.
—
شنو هو “الجام” ؟
الجام ماشي مؤتمر، ولا مناظرة. الجام ماشي تمرين فكري محض. الجام هو واحد الفضاء منظم، الأعمدة ديالو هي الناس اللي مشاركة فيه، هما اللي كيخلقو الظروف المواتية لتعلم أمور جديدة، و التحرر من أمور قديمة، و إنشاء شبكة ديال العلاقات صادقة و عميقة. فالجام، كلشي يمكن لو يكون هو بنفسو، بلا زواق، و بلا خوف
الجام هو فرصة باش الواحد يكبر فبزاف ديال المستويات: كشخص، كعضو فالجماعة ديالو، و كفاعل فالنظام اللي كيحيط بيه. على المستوى الشخصي، الجام هو مناسبة باش نفكرو، باش نبراو، و نتعرفو كتر على ريوسنا. على المستوى الجماعي، الجام كيلاقينا بناس كتشترك معنا فالطموح المشترك ديالنا، باش نتعلمو منهم و يتعلمو مننا و نطورو الطريقة لي كنتواصلو بها مع بعضيتنا: نسمعو للآخر، نقدمو لو الدعم و الحب اللي محتاج ليه. و الجام كايخلينا نفهمو حسن شنو هي الرؤيا ديال كل واحد فينا كفاعل (جمعوي، علمي، سياسي، فني، الي كان)، و كيفاش يمكن لكل واحد فينا يوصل لداكشي لي كيحلم به، فواحد الاطار ديال التوازن و تحقيق ذات
“
الجام ديال الشرق الأوسط كان محطة مهمة فالرحلة ديالي نحو تحقيق و اكتشاف الذات. لقيت بزاف ديال نقط التشابه مع ناس لي كانت ديما كاتبان ليا “مختلفة”، و حسيت بالدعم ديال أشخاص وليت كانعتبرهم أصدقاء. خلقت علاقات لي كانت كاتبان مستحيلة، واللي ولات دابا عميقة و مهمة. كنظن بأنه الجام ماشي معقد و صعيب بحال ماكان كايسحاب ليا من قبل، ما دام أنه الناس كتختار باش تنخرط تماماً في علاقات جديدة و في بناء مجتمع مصغّر، كيفما درنا هاد الأسبوع.
“
مي، 29 سنة، مشاركة فالجام ديال الشرق الأوسط 2012.
—
علاش جبنا “الجام” للمغرب؟
كنقدرو التنوع ديال المجتمع المغربي ديالنا و بغينا نخلقو واحد المجال لي يمكن لهاد التنوع أنه يولي تفاهم و تواصل. انطلاقا من المبادئ ديال الاحترام المتبادل و التقدير المشترك، “الجام” كيفسح المجال لكل واحد أنه يعبر على راسو و يتعرف على راسو بكل حرية و يلقى فالمقابل الدعم و التقدير ديال الناس الاخرين. بمعنى آخر، الهدف ديال الجام هو أنه يجمع شباب فاعل و خلاق باش يعاونهم فالمسار الشخصي ديالهم، و يعطيهم واحد المنظور جديد على الاشكاليات اللي كايواجهوها فحياتهم الشخصية و المهنية.
—
لمن كانوجهو هاد الدعوة؟
فالجام، كنقدرو التنوع و التوازن في التمثيلية . كيهمك التغيير الاجتماعي و كتساهم فالتحقيق ديالو؟ عندك علاقة و ارتباط كبير بالمغرب كمجتمع أو كأرض؟ عندك ما بين 20 و 35 عام؟ قدم الترشيح ديالك دابا و قبل من 30 أكتوبر!!
—
مرحبا بيك!!
الفريق المنظم ديال الجام 2015 كيتمنى يستقبلك فتافوغالت فأول جام مغربي
—
—
و إلا كانت عندك أي أسئلة أو شك، يمكن لك تتصل بيوسف، المكلف بالتواصل، على:
moroccojam2015@gmail.com
—
نحن بانتظارك،
مع حبّنا،
الفريق المنظم ديال الجام 2015.
Morocco JAM 2015
12-16 Mars, 2015
Tafoughalte, Maroc
—
Salut à tous !
Nous avons l’honneur de vous inviter à candidater à la première édition du Jam Maroc qui se tiendra à Tafoughalte (parc national de Beni Snassen) entre le 12 et le 16 mars 2015. Le Jam Maroc va réunir pendant une semaine d’échanges, de découvertes personnelles et de “community building” une vingtaine de jeunes leaders engagés et actifs pour le changement social au Maroc.
—
Qu’est ce que le JAM?
Le Jam n’est pas une conférence ou un séminaire, ce n’est pas non plus un exercice purement intellectuel ou un outil abstrait de networking. Le jam est un espace structuré qui est forgé par les personnes participant à l’événement dans l’optique d’apprendre, de désapprendre, de construire des relations humaines profondes et de grandir. Le Jam est un espace où l’on peut faire tomber les masques sociaux et être nous-mêmes.
Au Jam, on explore et on grandit à plusieurs niveaux : personnel, interpersonnel et systémique. Au niveau personnel, le Jam est un espace de confiance qui offre la possibilité aux participants de faire une introspection, de prendre soin d’eux-mêmes et d’acquérir une meilleure connaissance de qui ils sont réellement. Le Jam est aussi un espace où l’on apprend les uns des autres grâce à la construction d’un espace de communication interpersonnelle profonde et de tolérance. En effet, on entend les histoires des uns et des autres, et on se soutient. Le Jam nous aide à clarifier nos buts dans la vie et notre engament pour le changement social, le jam nous aide également, à acquérir une meilleure connaissance de l’étape de vie où l’on est, à savoir vers où aller et comment se sentir enraciné, équilibré et encouragé dans notre vie quotidienne et notre travail.
—
Pourquoi un Jam au Maroc ?
Nous ramenons le Jam au Maroc cette année pour créer un espace unique de développement personnel et de compréhension mutuelle pour les jeunes engagés pour le changement social au Maroc. Nous accordons beaucoup d’importance à la diversité de notre société et aimerions créer un espace qui célèbre cette diversité et crée des ponts entre les différents participants. Le Jam Maroc a pour but de créer un espace “sacré” de confiance, de respect mutuel et d’amour et de donner l’opportunité à tous de partager leurs visions et de faire tomber les masques sociaux et les barrières sociales. Le Jam Maroc se donne pour objectif de mettre en contact des jeunes engagés pour s’entraider les uns les autres dans leur parcours personnel et de donner à chacun une nouvelle perspective sur les problèmes rencontrées dans la vie quotidienne et/ou au travail.
« Le Jam Moyen-Orient a été une étape clé dans mon voyage vers la découverte de soi. Non seulement ai-je trouvé des terrains d’entente avec des gens que j’ai toujours considéré comme « autres », mais j’ai également reçu du soutien, et me suis senti touchée profondément par les histoires de ceux que j’appelle aujourd’hui amis. J’ai formé des relations qui avaient l’air logiquement impossibles, et qui maintenant sont plus profondes que toutes les logiques. Je pense que le Jam n’est pas aussi complexe que ce que je pensais, tant que les gens décident de s’investir dans des relations et dans la construction de nouvelles communautés, comme on l’a fait cette semaine »
Mai, égyptienne, 29 ans, participante au Jam 2012,
—
Qui est invité?
Nous nous assurerons de réunir au Jam Maroc un groupe diversifié et équilibré en terme de genre. Tu es actif dans la société civile, un leader engagé, un artiste, tu t’intéresses au changement social, tu as une connexion particulière avec le Maroc (tu es de nationalité marocaine ou tu as vécu longtemps au Maroc et te sens connecté à cette terre et cette société) et tu as entre 20 et 35 ans.Nous te prions de bien vouloir remplir la fiche de candidature suivante et de nous la renvoyer au plus tard le 30 Octobre à l’adresse suivante : moroccojam2015@gmail.com. Les candidatures seront traitées au fur à mesure de leurs réceptions.
—
Comment postuler?
Vous êtes invités !
Notre équipe vous souhaite la bienvenue au Morocco Jam.
Nous te prions de bien vouloir remplir la fiche de candidature suivante et de nous la renvoyer au plus tard le 17 Aout à l’adresse suivante : moroccojam2015@gmail.com. Les candidatures seront traitées au fur à mesure de leurs réceptions.
—
ENVOYER NOUS VOTRE CANDIDATURE
Et n’hésitez pas à contacter notre responsable de liaison, Soumaya Maghnouj, sur moroccojam2015@gmail.com , pour toute question que vous vous posez. En espérant vous retrouver bientôt !
—
Avec nos meilleurs voeux de bien-être, d’espoir, et d’amour.
L’équipe du Morocco Jam 2015
Morocco JAM 2015
March 12-16, 2015
Tafoughalte, Maroc
—
Greetings to all!
We are pleased to invite you to apply to the first Morocco Jam that will be held from March 12 to March 16 2015 in Tafoughalte (Beni Snassen National Park). The Morocco Jam will bring together 20 diverse, engaged and committed leaders for social change in Morocco for week of deep personal discovery, true sharing and community building.
—
What’s a JAM?
A Jam is not a meeting, a conference or a seminar; it is not purely an intellectual exercise, not an abstract networking tool. The Jam is a structured space shaped by the people attending it to learn and unlearn, build meaningful relationship and grow. The Jam is a place where we take-off our masks and be real and where we speak our individual truths and be fully ourselves.
At the Jam, we can explore and grow at internal, interpersonal and systemic levels. At the internal level, the safe space of the JAM is an opportunity to reflect, heal, renew ourselves and acquire self-knowledge about who we truly are. The Jam is also a place where we grow from each other through building deep interpersonal communication and understanding. We listen to each others’ stories, support and love each other. The Jam brings clarity on our purpose and our commitment to systemic change, it help us gain deep knowledge of where we are, where to go and how to feel rooted, balanced and empowered in our life and work.
—
Why a Morocco Jam?
We are bringing the Jam to Morocco this year to create a unique space of deep personal growth and mutual understanding for young people committed to social change in the country. We value the diversity that we see in our society and would like to create a space to celebrate it and create bridges between participants. The intention of the Morocco Jam is to create a safe sacred space of mutual respect and love and give the opportunity to all to speak their truth and take-off the social masks and boundaries. The Morocco Jam aims to connect inspiring young people to help them in their personal journey and give a new perspective on the issues they deal with in their life and work.
“The Middle East Jam was an extremely important stepping stone in my journey of self-discovery. Not only did I find common ground with people who most of my life have been the ‘other’, but I also received support and was touched to the core by people I now call friends. I have formed relationships that seemed logically impossible but are now deeper than any logic. I think that the Middle East is not as complex as I used to think, if people really decide to invest in relationships and community building, as we did this week.”
– Mai, 29, Cairo Refugee Film Festival, Egypt
—
Who is invited?
We will make sure to bring together a diverse group and value diversity and gender balance. You are a committed, inspiring leader, a social activist, an artist; you are interested in social change. You have deep connection to Morocco (either a Moroccan national or have lived for a long time in Morocco and feel connected to this land and its people). You are between 20 and 35.
—
How to apply?
You are invited!
Please fill the following application and send it back to us before October 30th at the following address: moroccojam2015@gmail.com. Please note that applications will be processed on a rolling basis.
And do not hesitate to contact our participant liaison, Soumaya Maghnouj, at moroccojam2015@gmail.com should you have any questions or concerns. We look forward to hearing from you soon!
With best wishes, hope, faith and love,
The Morocco Jam Organizing Team
Link to the application on-line in Arabic
Link to the application on-line in French
Or